Репка на японском

Если вы только приступаете к изучению японского, предлагаем почитать русскую народную сказку “Репка” на японском. Сюжет всем знаком, сложные знаки записаны латиницей. В общем, двигаемся от простого к сложному. 

Слова и выражения

O:kina kabu

Большая репа

Roshia no

Русская

o-hanashi

Сказка

kabu no tane

Семечко репы

maku

Сеять

amai

Сладкая

nare

Становись

naru

Становиться, делаться

ama-so:na

Сладкая на вид

genki no ii

Крепкая

totetsumonaku o:kii

Невероятно большая

dekimashita

Получилась, уродилась

nuko: to shimashita

Сделал попытку вытащить

nuku

вытаскивать

Untokosho

Изо всех сил

dokkoisho

Взяли!

nukemasen

Не вытаскиваться

nukemasu

Выниматься, быть вытащенным

yonde kimashita

Позвал

hippatte

Тянуть (длительный вид)

soredemo

Всё-таки, тем не менее

mago

Внучка

mada mada

Всё ещё

yatto

Наконец, в конце-концов

  

大きな かぶ

O:kina kabu

(Roshia no ohanashi)

お(祖父)じaいさん が かぶ の tane まきました。

”Amai, amai kabu ni nare. 大きな、大きな かぶ に nare “

Amaso:na げんき の いい、

 

とてつもなく 大きな かぶ が できました。 

おじいさん は かぶ を nuko:  と しました。

“Unitokosho, dokkoisho”.

ところ ga, かぶ は nukemasen.

 

お(祖父)じいさん は お(祖母)ばあさん を yondekimashita.

お(祖母)ばあさん が お(祖父)じいさん を hippatte,

お(祖父)じいさん が かぶ を hippatte。。。

 “Unitokosho, dokkoisho”.

Soredemo,  かぶ は nukemasen.

 

 お(祖母)ばあさん は mago  を yondekimashita.

まご  が お(祖母)ばあさん を hippatte、

お(祖母)ばあさん が お(祖父)じいさん を hippatte,

お(祖父)じいさん が かぶ を hippatte。。。

“Unitokosho, dokkoisho”.

まだ まだ,  かぶ は nukemasen.

まご は いぬ を yondekimashita.

犬 が まご を hippatte、

まご  が お(祖母)ばあさん を hippatte。

お(祖母)ばあさん が お(祖父)じいさん を hippatte,

お(祖父)じいさん が かぶ を hippatte。。。

 “Unitokosho, dokkoisho”.

まだ まだ,  かぶ は nukemasen.

 

犬 は ねこ を yondekimashita.

猫 が 犬 を hippatte、

犬 が まご を hippatte。

まご  が お(祖母)ばあさん を hippatte。

お(祖母)ばあさん が お(祖父)じいさん を hippatte,

お(祖父)じいさん が かぶ を hippatte。。。

“Unitokosho, dokkoisho”.

それでも,  かぶ は nukemasen。

 

猫 は ねずみ を yondekimashita.

ねずみ が ねこ を hippatte。

猫 が 犬 を hippatte、

犬 が まご を hippatte。

まご  が お(祖母)ばあさん を hippatte。

お(祖母)ばあさん が お(祖父)じいさん を hippatte,

お(祖父)じいさん が かぶ を hippatte。。。

“Unitokosho, dokkoisho”.

Yatto,  かぶ は ぬけました。

Yoroshiku Admin

Оставить отклик

Ваш адрес эл.почты не будет опубликован.